-
1 Advocate
Advocate: Judge Advocate General главный военный прокурор Judge Advocate General начальник военно-юридической службы judge: Advocate судья; Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы; judge advocate военный прокурор -
2 Advocate
-
3 advocate
•• advocate, advocacy, advocacy groups
•• Advocate person who speaks in favour of somebody or something, especially a cause (A.S. Hornby).
•• Этот довольно простой «ложный друг», казалось бы, не заслуживает особого разговора: даже студенты-первокурсники знают, что русское слово адвокат не равно английскому advocate. Рекомендуют переводить lawyer (кстати, точнее trial lawyer, а lawyer – это юрист, в широком значении этого слова).
•• Почему же я включил это слово? Потому что у него появилось в результате смысловой эволюции новое, все чаще встречающееся значение: активист, человек, горячо отстаивающий какую-либо позицию ( advocate for a cause). Отсюда advocacy ( общественная активность) и advocacy groups ( общественные движения). Предлагаемые переводы могут не всегда оказаться подходящими, но они дают представление о том, каким конкретным содержанием наполняется это слово, и могут помочь в подыскании контекстуального эквивалента.
-
4 Advocate
Advocate: Judge ~ General главный военный прокурор Judge ~ General начальник военно-юридической службы judge: ~ судья;
Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы;
judge advocate военный прокурорБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Advocate
-
5 advocate
advocate1. n [ˊædvəkət]1) защи́тник; сторо́нник ( мнения)2) адвока́т, защи́тник (особ. в Шотландии);Lord A. генера́льный прокуро́р по дела́м Шотла́ндии
а) приди́ра;б) завзя́тый спо́рщикto advocate peace выступа́ть в защи́ту ми́ра
-
6 advocate
1. nouna. ( = upholder) [of cause] défenseur m━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque advocate est un nom, la fin se prononce comme it: ˈædvəkɪt ; lorsque c'est un verbe, elle se prononce comme eight: ˈædvəkeɪt.* * *1. ['ædvəkət]1) Law avocat/-e m/f2) ( supporter) partisan m2. ['ædvəˌkeɪt]transitive verb recommander ( doing de faire) -
7 advocate
A nB vtr recommander (doing de faire) ; the policy advocated by the director la politique que recommande le directeur. -
8 advocate
['ædvəkeɪt] prôner, préconiser;∎ he advocates reducing or a reduction in defence spending il préconise une réduction des dépenses militaires(a) (supporter) défenseur m, avocat(e) m,f;∎ a strong advocate of free enterprise un fervent partisan de la libre entreprise;∎ they are advocates of civil rights ils défendent les droits civiques -
9 advocate
advocate v befürworten, eintreten (für etw.) -
10 Advocate General
-
11 Advocate Lord
Advocate Lord (Scot) ≈ Generalstaatsanwalt -
12 advocate for
-
13 Advocate General
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Advocate General
-
14 advocate of the euro
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > advocate of the euro
-
15 advocate
-
16 advocate
-
17 advocate
-
18 advocate-general
-
19 advocate
[̘. ̈n.ˈædvəkɪt]advocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии); Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии advocate адвокат advocate выступать в защиту advocate защитник; сторонник (мнения) advocate защитник advocate защищать (в суде) advocate отстаивать; поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.); to advocate peace выступить в защиту мира advocate помощник advocate советник Advocate: Advocate: Judge advocate General главный военный прокурор advocate: advocate: law-and-order advocate защитник законности и правопорядка Advocate: Advocate: Lord advocate генеральный прокурор Шотландии advocate: advocate: the devil's advocate завзятый спорщик advocate отстаивать; поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.); to advocate peace выступить в защиту мира advocate: the devil's advocate завзятый спорщик the devil's advocate придира judge advocate военный прокурор judge: advocate судья; Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы; judge advocate военный прокурор advocate: law-and-order advocate защитник законности и правопорядка advocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии); Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии Advocate: Advocate: Lord advocate генеральный прокурор Шотландии Lord advocate лорд-адвокат по делам Шотландии -
20 advocate
̘. ̈n.ˈædvəkɪt
1. сущ.
1) защитник;
сторонник( точки зрения, метода, образа жизни) aggressive advocate, strong advocate ≈ ярый сторонник чего-л. client advocate ≈ защитник прав потребителя
2) адвокат, защитник ∙ the devil's advocate ≈ придира;
завзятый спорщик
2. гл. защищать, поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) He advocated bringing legal action. ≈ Он поддержал идею затеять процесс. She advocated our withdrawing from the contest. ≈ Он поддержал нашу идею выйти из конкурса. They advocated that one candidate withdraw. ≈ Они поддержали идею изъятия одного кандидата. Syn: recommendадвокат, защитник;
- Lord A. лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии;
- faculty of *s (шотландское) коллегия адвокатов защитник, заступник;
сторонник;
- * of peace защитник мира отстаивать, защищать, выступать в защиту;
пропагандировать;
- to * peace выступать в защиту мира;
- I do not * building skyscrapers я не сторонник возведения небоскребов;
- he *d higher salaries for teachers он боролся за повышение зарплаты учителямadvocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии) ;
Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии ~ адвокат ~ выступать в защиту ~ защитник;
сторонник (мнения) ~ защитник ~ защищать (в суде) ~ отстаивать;
поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) ;
to advocate peace выступить в защиту мира ~ помощник ~ советник Advocate: Advocate: Judge ~ General главный военный прокурор advocate: advocate: law-and-order ~ защитник законности и правопорядка Advocate: Advocate: Lord ~ генеральный прокурор Шотландии advocate: advocate: the devil's ~ завзятый спорщик~ отстаивать;
поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) ;
to advocate peace выступить в защиту мираadvocate: the devil's ~ завзятый спорщик the devil's ~ придираjudge ~ военный прокурор judge: ~ судья;
Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы;
judge advocate военный прокурорadvocate: law-and-order ~ защитник законности и правопорядкаadvocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии) ;
Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии Advocate: Advocate: Lord ~ генеральный прокурор Шотландии Lord ~ лорд-адвокат по делам ШотландииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > advocate
См. также в других словарях:
advocate — ad·vo·cate 1 / ad və kət, ˌkāt/ n [Latin advocatus adviser to a party in a lawsuit, counselor, from past participle of advocare to summon, employ as counsel, from ad to + vocare to call] 1: a person (as a lawyer) who works and argues in support… … Law dictionary
advocate — Ⅰ. advocate UK US /ˈædvəkeɪt/ verb [T] ► to publicly support or suggest an idea, plan, or way of doing something: »The Food Standards Agency advocated a ban on advertising junk food to children. advocate doing sth »We would advocate selling those … Financial and business terms
Advocate — Ad vo*cate, n. [OE. avocat, avocet, OF. avocat, fr. L. advocatus, one summoned or called to another; properly the p. p. of advocare to call to, call to one s aid; ad + vocare to call. See {Advowee}, {Avowee}, {Vocal}.] 1. One who pleads the cause … The Collaborative International Dictionary of English
Advocate Harbour, Nova Scotia — Advocate Harbour is a Canadian rural community located in Cumberland County, Nova ScotiaThe community is situated on Route 209 and has a small well protected fishing harbour opening on the Bay of Fundy; the harbour dries at low tide.The community … Wikipedia
advocate — verb. 1. In a letter written in 1798 Benjamin Franklin asked Noah Webster, the lexicographer of American English, to use his authority to ‘reprobate’ this word, which was then new in the meaning ‘to recommend or plead in favour of’, although the… … Modern English usage
Advocate — Ad vo*cate, v. t. [imp. & p. p. {Advocated}; p. pr. & vb. n. {Advocating}.] [See {Advocate}, n., {Advoke}, {Avow}.] To plead in favor of; to defend by argument, before a tribunal or the public; to support, vindicate, or recommend publicly. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
advocate depute — in Scotland, an advocate who acts for the Lord Advocate in the prosecution of crime in the High Court. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
advocate — [ad′və kit; ] for v. [, ad′vəkāt΄] n. [ME advocat, avocat < L advocatus, a counselor < advocare, to summon (for aid) < ad , to + vocare, to call] 1. a person who pleads another s cause; specif., a lawyer 2. a person who speaks or writes… … English World dictionary
advocate-depute — advocate depˈute noun A salaried Scottish law officer appointed as public prosecutor by the Lord Advocate, the chief law officer of the Crown and public prosecutor of crimes for Scotland • • • Main Entry: ↑advocate … Useful english dictionary
Advocate — Ad vo*cate, v. i. To act as advocate. [Obs.] Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Advocate for the Revolution of Science and Technology in Africa — (ARSTA) is a nonprofit organization, registered as a 501(c) in the United States. The organization is a group of diverse student and professional based organization that is dedicated to the development of intensive programs in promoting science… … Wikipedia